07/07/2024, 18:23 |
Now Playing Animes - Julho/2024
Tópico em 'Discussões gerais' criado por
rapier em 30/06/2024, 19:43.
|
|
92 respostas neste tópico
|
 (07/07/2024, 16:47)PaninoManino Escreveu: Não assisti isso, mas notei que ultimamente os tradutores brasileiros tem feito um excelente trabalho na adaptação de piadas. A tradução oficial disso é de máquina em várias línguas. Inglês, francês, alemão... mas possivelmente a tradução em ptbr foi feita por "humanos"? As traduções do AnimeOnegai (ptbr e espanhol) parecem não ser de máquina. 
07/07/2024, 19:13 |
07/07/2024, 20:00
(Resposta editada pela última vez 07/07/2024, 20:03 por PaninoManino.)
|
(07/07/2024, 19:07)rapier Escreveu: A tradução oficial disso é de máquina em várias línguas. Inglês, francês, alemão... mas possivelmente a tradução em ptbr foi feita por "humanos"? No final diz que foi traduzido por "Clara Campos". No YT official não tem o nome de nenhum tradutor nas outras línguas. (07/07/2024, 19:13)M3troid Escreveu: Deixar referência que meia dúzia entende. Ah, tá. Esse episódio teve bons momentos da tradução que adaptou tanto contexto japonês quanto contexto apenas da situação. 
07/07/2024, 20:14 |
07/07/2024, 20:44 |
(07/07/2024, 16:56)Roxas Escreveu: deixa as referências japonesas.No caso o anime em si não tem referências culturais do Japão, é somente utilização de linguagem povão usada fora de contexto e em personagens que não tem perfil para aquele palavreado. Parece fansub genérico do anos 2005 a 2010 que ficavam colocando esses textos "abrasileirados" demais.
08/07/2024, 04:52 |
Baixei Nokotan do Erai pra ver e a tradução em ing é ruim d+ pra ser MTL. Muitos erros de pontuação e digitação, o ChatGPT e similares não erram isso daí. Já a tradução BR também não deve ser MTL.
08/07/2024, 19:22 |
Lista de tópicos de 2021-2024 onde falta o usuário @@Açougueiro@ postar:
Spoiler: @Açougueiro@ Lista de tópicos de 2021-2024 onde falta o usuário @Dreamsettler postar: Lista de tópicos de 2021-2024 onde falta o usuário @Gabrinius postar:
Lista de tópicos de 2021-2024 onde falta o usuário @H-Kouhai postar: Spoiler: H-Kouhai Spoiler: Havokdan Spoiler: Heberus Spoiler: ikes_
Spoiler: kunisaki Lista de tópicos de 2021-2024 onde falta o usuário @Loenarod postar: Spoiler: Loenarod Lista de tópicos de 2021-2024 onde falta o usuário @mandrake_ postar: Lista de tópicos de 2021-2024 onde falta o usuário @Melankoli postar: Spoiler: Melankoli Lista de tópicos de 2021-2024 onde falta o usuário @paulinho__ postar: Spoiler: paulinho__ Spoiler: ProRage
Spoiler: Rowel
Spoiler: Strokez Spoiler: TiagoSG Spoiler: Yonnikat
O usuário @M3troid foi agraciado com a quarta medalha de honra ao mérito anímico. Total de tópicos: 600.
1 usuário curtiu este post: Ash_
|
|
« Anteriores | Seguintes »
|
![[Imagem: ASW-Shikanoko-Nokonoko-Koshitantan-01-10...-32-83.jpg]](https://i.ibb.co/RPSGCZN/ASW-Shikanoko-Nokonoko-Koshitantan-01-1080p-HEVC-057-C6-A15-00-13-32-83.jpg)
![[Imagem: ASW-Shikanoko-Nokonoko-Koshitantan-01-10...-49-93.jpg]](https://i.ibb.co/ydyw3W2/ASW-Shikanoko-Nokonoko-Koshitantan-01-1080p-HEVC-057-C6-A15-00-15-49-93.jpg)
![[Imagem: mutley.gif]](https://i.postimg.cc/TYYvghX9/mutley.gif)
Usuários visualizando este tópico: 1 Visitantes