Now Playing Animes - Maio/2024

**rapier** · 22/05/2024, 15:30 |

Usuários com mais tópicos de animes completados com algum post seu:

Havokdan: 1141 tópicos (+16)
zakon: 1108 tópicos (0)
Kira-Sama: 1071 tópicos (+6)
Zwei: 917 tópicos (0)
Hitsugaya: 841 tópicos (0)
Gabrinius: 833 tópicos (0)
martec: 751 tópicos (0)
Oiacz: 741 tópicos (0)
gusyavoo: 693 tópicos (+1)
Zefiris: 647 tópicos (+2)
AlekseyK.: 623 tópicos (0)
M3troid: 598 tópicos (0)
rapier: 584 tópicos (+2)
Aioros: 560 tópicos (0)
Blanky: 532 tópicos (+1)
desparions: 477 tópicos (0)
juno: 464 tópicos (0)
Deathclock: 461 tópicos (0)
Ash_: 461 tópicos (+5)
StrikerFX: 459 tópicos (0)
PaninoManino: 454 tópicos (+1)
@Açougueiro@: 441 tópicos (+1)
DK666: 439 tópicos (0)
Lanturia: 420 tópicos (+5)
DeaththeKidd: 420 tópicos (+3)
Onsokumaru: 407 tópicos (0)
ProRage: 404 tópicos (0)
TimeBandit: 398 tópicos (+2)
Rogue993: 394 tópicos (0)
manju: 387 tópicos (0)
Lonely: 387 tópicos (0)
Letty: 376 tópicos (+6)
Tacalho: 348 tópicos (+3)
Makoto-kun: 325 tópicos (0)
Dante Parker: 305 tópicos (+3)
Aria-shachou: 303 tópicos (0)
TiagoSG: 291 tópicos (0)
Raffael: 283 tópicos (0)
Sainner: 276 tópicos (0)
Madruga: 267 tópicos (0)
Yonnikat: 263 tópicos (0)
Befire: 258 tópicos (+3)
BinSlashBash: 249 tópicos (0)
Doug: 248 tópicos (0)
Saikyouu: 246 tópicos (0)
Scar: 245 tópicos (0)
khronosix: 242 tópicos (0)
mandrake_: 227 tópicos (0)
Vicious: 211 tópicos (0)
Rowel: 211 tópicos (+5)
Opeth: 211 tópicos (+1)
LiefGoku: 210 tópicos (0)
Killy: 210 tópicos (0)
ketolow: 210 tópicos (0)
TheOverlord: 200 tópicos (0)
Nami: 172 tópicos (0)
firms: 171 tópicos (0)
Lucius Auri: 169 tópicos (+1)
Sen: 165 tópicos (0)
Aretkusu: 165 tópicos (0)
H-Kouhai: 165 tópicos (0)
Shyboy: 158 tópicos (0)
JJaeger: 155 tópicos (0)
onorax: 154 tópicos (+1)
jplay: 154 tópicos (0)
skarpzinho: 154 tópicos (0)
Cachorro: 151 tópicos (0)
rktales: 140 tópicos (0)
paulinho__: 138 tópicos (+1)
Manu: 132 tópicos (0)
jasque: 128 tópicos (0)
Amagami: 125 tópicos (0)
Strokez: 119 tópicos (0)
cpfdejoao: 118 tópicos (0)
jamessonic: 116 tópicos (0)
Loenarod: 115 tópicos (0)
inphy: 114 tópicos (0)
inuivan: 114 tópicos (0)
StayVK: 112 tópicos (0)
chaosprophet: 110 tópicos (0)
Nyang: 105 tópicos (0)
xACE: 105 tópicos (0)
maskat: 98 tópicos (0)
L4NZO: 98 tópicos (0)
heero180: 97 tópicos (0)
Anthrax: 96 tópicos (0)
Higo: 96 tópicos (0)
Tebaldi: 95 tópicos (0)
Yoru: 93 tópicos (0)
Hugo: 92 tópicos (0)
Tiagosoutei: 90 tópicos (0)
Jim: 88 tópicos (0)
barafael: 87 tópicos (0)
gabrielfo19: 85 tópicos (0)
DavidPetroni: 82 tópicos (0)
afujiibr: 81 tópicos (0)
hokumi: 81 tópicos (0)
NhK-kun: 79 tópicos (0)
Hirashi: 78 tópicos (0)
CooLxdd: 78 tópicos (0)

**rapier** · 22/05/2024, 16:34 |

https://www.animenewsnetwork.com/news/20...an/.211053

Toru Furuya se envolvendo em confusão. Bem, já tem idade pras empresas o substituírem sem sentirem muita falta, especialmente pela grana que ele deveria ganhar.

**rapier** · 23/05/2024, 05:11 |

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @@Açougueiro@ postar:

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @afujiibr postar:

Spoiler: afujiibr

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @Dante Parker postar:

Spoiler: Dante Parker

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @Dreamsettler postar:

Spoiler: Dreamsettler

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @firms postar:

https://anime-forum.info/showthread.php?tid=2848

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @Havokdan postar:

Spoiler: Havokdan

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @Heberus postar:

Spoiler: Heberus

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @"Houtarou3D" postar:

Spoiler: Houtarou3D

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @Hugo postar:

Spoiler: Hugo

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @inphy postar:

Spoiler: inphy

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @japatamalu postar:

Spoiler: japatamalu

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @ketolow postar:

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @kunisaki postar:

Spoiler: kunisaki

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @Loenarod postar:

Spoiler: Loenarod

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @Lucius Auri postar:

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @Madruga postar:

Spoiler: Madruga

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @manju postar:

https://anime-forum.info/showthread.php?tid=2561

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @Melankoli postar:

Spoiler: Melankoli

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @Nyang postar:

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @onorax postar:

Spoiler: onorax

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @PaninoManino postar:

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @paulinho__ postar:

Spoiler: paulinho__

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @ProRage postar:

Spoiler: ProRage

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @Rowel postar:

Spoiler: Rowel

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @Roxas postar:

Spoiler: Roxas

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @StrikerFX postar:

https://anime-forum.info/showthread.php?tid=3443

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @Strokez postar:

https://anime-forum.info/showthread.php?tid=950

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @TiagoSG postar:

Spoiler: TiagoSG

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @TimeBandit postar:

https://anime-forum.info/showthread.php?tid=3304

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @Yonnikat postar:

Lista de tópicos de 2017-2020 onde falta o usuário @Zefiris postar:

PaninoManino · 24/05/2024, 10:23 |

Ontem vi gente apontando que o episódio atual de Dungeon Meshi parece ter sido traduzido por "IA" e tinha erros óbvios.

Roxas · 24/05/2024, 15:39 |

(24/05/2024, 10:23)PaninoManino Escreveu: Ontem vi gente apontando que o episódio atual de Dungeon Meshi parece ter sido traduzido por "IA" e tinha erros óbvios.

A IA se pá eh melhor que os tradutores da netflix, cr e similares.

**rapier** · (24/05/2024, 15:45)

(24/05/2024, 15:39)Roxas Escreveu: A IA se pá eh melhor que os tradutores da netflix, cr e similares.

Que os do CR ainda não é. Talvez seja do nível da tradução da Netflix e do Hidive.

(24/05/2024, 10:23)PaninoManino Escreveu: Ontem vi gente apontando que o episódio atual de Dungeon Meshi parece ter sido traduzido por "IA" e tinha erros óbvios.

A versão ing foi traduzida por IA? Não vi isso na net.

Ah, achei, foi a versão ptbr. O esperado.

PaninoManino · 24/05/2024, 16:06 |

(24/05/2024, 15:39)Roxas Escreveu: A IA se pá eh melhor que os tradutores da netflix, cr e similares.

Por favor, não sejam imbecis com essas respostas que "parecem escritas por IA" que assolam tantas discussões por aqui.

Voltando ao assunto, enquanto tradução por IA é uma "ameaça", nesse caso em particular pode ter sido culpa do... prefeito de Porto Alegre.
Parece que a tradutora que estava fazendo um bom trabalho até então é moradora da cidade, então pode ser que por dificuldade de ela manter o ritmo de trabalho tiveram que apelar para IA ao invés de dar a legenda para outro tradutor.

**Ash_** · (24/05/2024, 16:08)

(22/05/2024, 16:34)rapier Escreveu: https://www.animenewsnetwork.com/news/20...an/.211053

Toru Furuya se envolvendo em confusão. Bem, já tem idade pras empresas o substituírem sem sentirem muita falta, especialmente pela grana que ele deveria ganhar.

Notei que o nome e o pseudônimo do personagem dele em Detective Conan, Tōru Amuro/Rei Furuya, é a fusão de seu nome próprio com o Amuro Ray de Gundam, dublado por ele mesmo em tempos imemoráveis kk

Roxas · 24/05/2024, 21:12 |

(24/05/2024, 16:06)PaninoManino Escreveu: Por favor, não sejam imbecis com essas respostas que "parecem escritas por IA" que assolam tantas discussões por aqui.

Voltando ao assunto, enquanto tradução por IA é uma "ameaça", nesse caso em particular pode ter sido culpa do... prefeito de Porto Alegre.
Parece que a tradutora que estava fazendo um bom trabalho até então é moradora da cidade, então pode ser que por dificuldade de ela manter o ritmo de trabalho tiveram que apelar para IA ao invés de dar a legenda para outro tradutor.

O meu ponto é o contrário, parecer IA é um elogio perto de certas traduções que a gente vê por aí. Eu sou assinante Crunchyroll, e ainda bem que eu entendo um pouco de japonês, porque se não... os caras colocam muita coisa sem sentido, tentam "localizar" e fica uma merda. A legenda em português de Kenka Dokugaku é um puro Frankenstein:

O material original é em coreano;
A adaptação em anime traduziu tudo pra japonês - os nomes dos personagens não são os mesmos do original, são novos nomes japoneses;
A legenda aparece os nomes dos personagens alguns em inglês, alguns em coreano;

Resultado: Tu vê o dublador falando "Kanego" nitidamente, na legenda aparece "Snapper" e o nome original é Jihyeok. Nos outros personagens, o dublador fala em japonês, vc lê em coreano.

Sim a IA vai tirar o emprego de todo esse povo, mas tenho mt dificuldade de simpatizar, os caras são muito ruins de trampo. Até os amadores superam os profissionais, como o caso de Kengan Ashura, os caras demitiram os profissionais pra contratar os amadores.

**rapier** · 25/05/2024, 06:00 |

(24/05/2024, 21:12)Roxas Escreveu: A legenda em português de Kenka Dokugaku é um puro Frankenstein:

O material original é em coreano;
A adaptação em anime traduziu tudo pra japonês - os nomes dos personagens não são os mesmos do original, são novos nomes japoneses;
A legenda aparece os nomes dos personagens alguns em inglês, alguns em coreano;

Resultado: Tu vê o dublador falando "Kanego" nitidamente, na legenda aparece "Snapper" e o nome original é Jihyeok. Nos outros personagens, o dublador fala em japonês, vc lê em coreano.

Seria relativamente fácil cuidar disso: ter duas legendas, uma com os nomes japa e outra com os nomes coreanos, ignorando os nomes ing.