[gusyavoo]

Tem tempo que não vejo, mas a dublagem de yuyu hakusho era muito boa, até onde eu me lembre..

Eu li algum lugar do tópico dizendo que a dublagem feita por atores é pior... Será que é mesmo?
Penso eu que um ator bom, tem uma capacidade de interpretação melhor que a de um dublador, talvez ele perca em outros aspectos.. não sei..

[rapier]

Eu li algum lugar do tópico dizendo que a dublagem feita por atores é pior... Será que é mesmo?
Penso eu que um ator bom, tem uma capacidade de interpretação melhor que a de um dublador, talvez ele perca em outros aspectos.. não sei..

Um ator tem uma capacidade geral de interpretação melhor, mas não necessariamente a de interpretação apenas com a voz. A voz da dublagem tem certa impostação e tom próprios pra passar maior emoção independentemente das expressões, enquanto que um ator usa também o gestual e as expressões faciais pra passar tal emoção, não se concentrando apenas na voz.

[M3troid]

Eu li algum lugar do tópico dizendo que a dublagem feita por atores é pior... Será que é mesmo?

Tem um ou outro bom, mas é raridade. O Bussunda mesmo fez um bom trabalho em Shrek, e o Danton Mello em Titanic. Por sinal, fique bem surpreso quando soube que era ele fazendo a voz do Di Caprio.

---

E indo pela ordem inversa, teve dubladores sendo atores naquelas novelas old da Manchete. Tipo o Valter dos Santos e o Mario Cardoso.

[mandrake_]

http://anmtv.xpg.uol.com.br/nanatsu-no-t...portugues/

Vão dublar este anime...

[Yasanagi]

http://anmtv.xpg.uol.com.br/nanatsu-no-t...portugues/

Vão dublar este anime...

Situação delicada.

Bem contanto que não tenha algo do tipo "Eu vou equalizar a tua cara", tem gente que goste!.

[mandrake_]

Situação delicada.

Bem contanto que não tenha algo do tipo "Eu vou equalizar a tua cara", tem gente que goste!.

Ainda não vi a dublagem de Sidonia, mas a Netflix não deve deixar passar um trabalho malfeito. Talvez eu dê uma olhada nesse anime quando terminarem. Não lembro de ter visto ao menos 1 ep. disso, então não sei se presta, mas deve ser povão, porque muita gente gostou... senão não estariam apostando nisso.

[rapier]

Ainda não vi a dublagem de Sidonia, mas a Netflix não deve deixar passar um trabalho malfeito.

Mas é claro que deixa. Se o assunto for anime, deixa.

[mandrake_]

Mas é claro que deixa. Se o assunto for anime, deixa.

Você viu o Sidonia? Eu vi os filmes de InuYasha na Netflix e estavam OK.

[rapier]

Você viu o Sidonia? Eu vi os filmes de InuYasha na Netflix e estavam OK.

Não achei bom, mas poderia ser pior. Se bem que botei no dublado só pra rir mesmo.

[TimeBandit]

Inuyasha no netflix está com o áudio fora de sincronia.
Ela não me parece ser muito cuidadosa hahaha.