[mandrake_]

Dublagem tem que ser uma coisa séria... todo dublador é um ator, mas nem todo ator é um dublador... várias animações são dubladas com atores e fica uma bosta, só porque a pessoa tem voz conhecida, acha que vai dar certo no filme/desenho.

[TimeBandit]

Gostava da dublagem de Ranma 1/2. Estranhei muito quando fui ver os filmes com áudio original.

Mas como faz muito tempo que vi o anime, pode ser que eu só esteja sendo nostálgico.

Precisaria revê-lo atualmente para ter um julgamento apropriado.

[M3troid]

Eu curto anime dublado, e se tiver opção vejo assim mesmo. A dublgem br atual não é ruim, mas tem alguns problemas como:

Escolher "famosos" pra dublar.
Usar sempre o mesmo elenco em trocentos animes/séries/filmes e o caralho a quatro. Quem tinha Animax sabe o porre que era isso.
Miami.
Moral e bons costumes. Se algo tiver palavrões ou algo de cunho sexual, vai ser amenizado na dublagem. Filho da puta vira idiota, vá se fuder vira vá se ferrar e me foda vira vamos fazer amor.

Os japas dublaram o Resident Evil Revelations 2, cuja voz e roteiro original são em inglês. A dublagem japa tá muito comédia: reescreveram boa parte do roteiro pra ficar mais natural em japonês, sumiram com 90% dos palavrões e gírias e botaram vozes mais adequadas com o que eles veem dos personagens, quase mudando a personalidade deles.

Sei que na época do RE do PS1 fizeram a dublagem japa do jogo, mas nunca usaram. Como falei lá no tópico do jogo, to tão acostumado com a voz do Wesker em inglês que ficou estranho ouvir em japa.

---

Aliás, dublagem meio a meio era a de Naruto. Ao mesmo tempo que teve dubladores competentes, também haviam os que fudiam os ouvidos de tão ruins que eram.

[Out]

E quais animes atuais são dublados?

[M3troid]

E quais animes atuais são dublados?

Naruto e Bleach

[rapier]

E quais animes atuais são dublados?

https://anime-forum.info/showthread.php?tid=422 sairá dublado mês que vem, sendo que a season 1 também foi dublada.

[Out]

Imaginei que só coisa tipo Beyblade.

[rapier]

Aliás,



Aqui tem Netflix, mas como esse anime é NVNV não vou me dar o trabalho de ouvir a dublagem.

[AlekseyK.]

Não to muito por dentro da dublagem brasileira, pelo menos não em relação a animes.

O pior trabalho de dublagem que vi nos últimos tempos foi a de Blue Dragon, que foi exibido no SBT alguns anos atrás, e sinceramente, acho que foi o meu ultimo anime dublado em português de tão péssimo que foi.

[Out]

Nossa, isso é um barulho de facebook em 0:46?