[Vicious]

Quem acompanha a dublagem do SNK, sabe se o português BR chegou nesse nível da legenda oficial?

Spoiler: Imagem   

A dublagem tem uma cacetada de palavrões, mas normalmente com contexto. Nessa legenda que você postou o palavrão no meio do diálogo parece algo até aleatório.

[Onsokumaru]

o palavrão no meio do diálogo parece algo até aleatório.

Quando já reclamei de palavrão em posts anteriores foi esse meu argumento: usar palavrão para "dar peso" seja dramático ou emocional, mas fora do contexto da situação, não melhora a dublagem.

[Vicious]

Quando já reclamei de palavrão em posts anteriores foi esse meu argumento: usar palavrão para "dar peso" seja dramático ou emocional, mas fora do contexto da situação, não melhora a dublagem.

Como eu disse, depende de contexto. O palavrão na dublagem pode ser um ótimo ingrediente se o anime ou a cena permitir, não é atoa que a dublagem de Gantz por exemplo é muito cultuada. Shingeki é uma série que não é feita pra criança. Os palavrões caem bem na maior parte do tempo. Nessa cena legendada aí é que parece que jogaram o palavrão atoa.

[GabsAmorzim]

Não tá confirmado mas é o que tudo indica.

Como postei lá no tópico da loading, hoje as 22h00 tem anúncio no Mais Geek, e ao que tudo indica, depois de 1 ano finalmente a dublagem de Fairy Tail vai vir a público

[GabsAmorzim]

É. Depois de um ano de drama confirmaram. Fairy Tail estréia em abril na loading.

[Vicious]

É. Depois de um ano de drama confirmaram. Fairy Tail estréia em abril na loading.

Pelo visto conseguiram empurrar isso pra Loading.

[GabsAmorzim]

Pelo visto conseguiram empurrar isso pra Loading.

Não é surpresa, a loading é literalmente a única empresa que negociou com a Artworks, e a loading com toda certeza tem interesse em Fairy Tail.

[Vicious]

Não é surpresa, a loading é literalmente a única empresa que negociou com a Artworks, e a loading com toda certeza tem interesse em Fairy Tail.

Acho que o interesse em si era mais em Ranma e Sakura pela nostalgia. Fairy Tail querendo ou não, não tem isso, é um título que já acabou sem isso no Brasil, e bem mal por sinal. Fora algumas coisas aparentemente bem ruins sobre os bastidores dessa dublagem. Mas, boa sorte pra quem for assistir isso.

[GabsAmorzim]

Acho que o interesse em si era mais em Ranma e Sakura pela nostalgia. Fairy Tail querendo ou não, não tem isso, é um título que já acabou sem isso no Brasil, e bem mal por sinal. Fora algumas coisas aparentemente bem ruins sobre os bastidores dessa dublagem. Mas, boa sorte pra quem for assistir isso.

 Fairy Tail é um título relativamente gostado no Brasil, e encaixa perfeitinho no tipo de anime que o brasileiro gosta, Shonen de lutinha com momentos engraçados. Vai atrair uma audiência boa pra eles, e vai segurar a programação por tempo o bastante até chegarem novos títulos inéditos.

[Vicious]

 Fairy Tail é um título relativamente gostado no Brasil, e encaixa perfeitinho no tipo de anime que o brasileiro gosta, Shonen de lutinha com momentos engraçados. Vai atrair uma audiência boa pra eles, e vai segurar a programação por tempo o bastante até chegarem novos títulos inéditos.

Fairy Tail é gostado pelos otakinhos 2010. Hoje esses nem assistem mais televisão. 
Ele tem uma fórmula de shounen básico de fato, mas o mercado de anime evoluiu tanto que um título como FT é simplesmente coisa do passado. Tem Shingeki, tem Boku no Hero, tem até Black Clover e Radiant que são melhores que o próprio FT.
Mas, paciência, boa sorte pra quem for ver isso.