[kyu2000]

1) Pelas imagens da abertura os episódios vão cobrir só os 4 primeiros livros (até o fim da Competição das Nove Escolas).

2) A adaptação está muito fiel às LN até agora, o que tem dado um tom até um pouco lento para a estória, mas dando tempo para desenvolver os personagens.

3) Sou só eu ou tem mais gente que está achando a arte do anime não tão boa assim. Em algumas cenas, cortes rápidos foram usados para não expor isso. no episódio 5 quando a mayumi (saegusa) fala com os irmãos isso aconteceu.

4)

Spoiler: atentado   

o atentado já era previsto antes da discussão dos alunos. no próprio episódio se vê a silhueta do irmão do capitão de kendô na conversa com o shinobi Kokonoe e depois ele distribuindo os anéis para os alunos que farão os atentados.

5)

Spoiler: anéis   

são anés de antinite, material já explicado no episódio anterior

6) na LN a alteração que a mayumi (saegusa) propõe só pode ser realizada com alteração das regras no estatuto do conselho estudantil. essa alteração só pode ser feita na eleição do novo presidente do conselho estudantil quando termina seu mandato (pode alterar uma regra do estatuto). esta explicação é dada pela mayumi na LN e omitida no anime. (Na tradução da Baka Tsuki - volume 2, capitulo 10: (Mayumi Saegusa falando) "To tell the truth, the differential treatment between Course 1 and 2 students also lingers in the Student Council. I am referring to the nomination of student council members other than the Student Council President. Under the current system, aside from the President, only Course 1 students may join the Student Council. This ruling can only be changed during the annual Student Council President election, when the Student Body Meeting takes place. I will abolish this ruling when I formally step down as President during the meeting. This is the last service I can render as the President.")

[rapier]

1) Pelas imagens da abertura os episódios vão cobrir só os 4 primeiros livros (até o fim da Competição das Nove Escolas).

Você provavelmente não leu o tópico inteiro, mas o anime cobrirá 8 volumes da LN e terá 24 episódios. Logo quando a nova OP aparecer, mostrará cenas distintas.

3) Sou só eu ou tem mais gente que está achando a arte do anime não tão boa assim. Em algumas cenas, cortes rápidos foram usados para não expor isso. no episódio 5 quando a mayumi (saegusa) fala com os irmãos isso aconteceu.

No episódio 5 o traço do anime deu uma queda, como você falou. Outra amostra disso foi quando os voluntários lá falaram com os alunos nos corredores do colégio: ficou só a fala e cenas estáticas.

4)

Spoiler: atentado   

o atentado já era previsto antes da discussão dos alunos. no próprio episódio se vê a silhueta do irmão do capitão de kendô na conversa com o shinobi Kokonoe e depois ele distribuindo os anéis para os alunos que farão os atentados.

Bom saber.

5)

Spoiler: anéis   

são anés de antinite, material já explicado no episódio anterior

Não tem anel naquele anime que resista ao poder do Tatsuya. Em especial se for de uma dona.

6) na LN a alteração que a mayumi (saegusa) propõe só pode ser realizada com alteração das regras no estatuto do conselho estudantil. essa alteração só pode ser feita na eleição do novo presidente do conselho estudantil quando termina seu mandato (pode alterar uma regra do estatuto). esta explicação é dada pela mayumi na LN e omitida no anime. (Na tradução da Baka Tsuki - volume 2, capitulo 10: (Mayumi Saegusa falando) "To tell the truth, the differential treatment between Course 1 and 2 students also lingers in the Student Council. I am referring to the nomination of student council members other than the Student Council President. Under the current system, aside from the President, only Course 1 students may join the Student Council. This ruling can only be changed during the annual Student Council President election, when the Student Body Meeting takes place. I will abolish this ruling when I formally step down as President during the meeting. This is the last service I can render as the President.")

Isso não foi omitido. Está lá no episódio 5 a partir dos 20 minutos de anime. Ela avisou claramente que renunciaria para poderem mudar a regra.

---

2) A adaptação está muito fiel às LN até agora, o que tem dado um tom até um pouco lento para a estória, mas dando tempo para desenvolver os personagens.

Não acho que está lento. Apenas não está rápido. Poderia ser bem pior, ser realmente lento tipo ep. 1 de Dragonar. E pra mim teve mais falação de explicação do mundo do que desenvolvimento de personagens.

[kyu2000]

ela fala que vai pdir a alteração mas não diz o porque.

isso gerou o comentário de que ela estaria tirando o dela da reta. ela não tirou da reta, apenas estava seguindo as regras estabelecidas.

A omissão da explicação do porque isso acontecer só quando ela saísse pode gerar realmente essa confusão(no anime, não foi falha de tradução - pode pegar quantas traduções quiser, que eles não falam isso e não põem notas para explicar isso no final) .

[jihox]

Isso não foi omitido. Está lá no episódio 5 a partir dos 20 minutos de anime. Ela avisou claramente que renunciaria para poderem mudar a regra.

O que não ficou muito claro foi como se dá essa mudança nas regras durante a assembleia geral. A mesma assembleia que serve para o presidente renunciar é a assembleia que vota uma mudança drástica na legislação. Não é o tipo de coisa que se decida sem um presidente.

Suponho que a assembleia seja reunida enquanto ainda se mantém o cargo de presidente. Daí propõe-se a mudança nas regras, realizam-se as votações ou seja lá o que for e logo depois há a renúncia do presidente ao cargo.

[rapier]

ela fala que vai pdir a alteração mas não diz o porque.

isso gerou o comentário de que ela estaria tirando o dela da reta. ela não tirou da reta, apenas estava seguindo as regras estabelecidas.

Eu que comentei isso, e foi o que pareceu pelo o que o anime mostrou.

A omissão da explicação do porque isso acontecer só quando ela saísse pode gerar realmente essa confusão(no anime, não foi falha de tradução - pode pegar quantas traduções quiser, que eles não falam isso e não põem notas para explicar isso no final) .

Sabemos que não foi falado isso daí que você disse que faltou, não foi problema da versão em ing do anime.

---

Suponho que a assembleia seja reunida enquanto ainda se mantém o cargo de presidente. Daí propõe-se a mudança nas regras, realizam-se as votações ou seja lá o que for e logo depois há a renúncia do presidente ao cargo.

Isso seria o natural: a renúncia ocorrer depois, não antes.

[jihox]

ela fala que vai pdir a alteração mas não diz o porque.

isso gerou o comentário de que ela estaria tirando o dela da reta. ela não tirou da reta, apenas estava seguindo as regras estabelecidas.

A omissão da explicação do porque isso acontecer só quando ela saísse pode gerar realmente essa confusão(no anime, não foi falha de tradução - pode pegar quantas traduções quiser, que eles não falam isso e não põem notas para explicar isso no final) .

Vou quotar a minha tradução do episódio.

---

Resta um sistema discriminatório entre 1º e 2º Curso no conselho estudantil.
No sistema atual, todos os membros exceto o presidente do conselho
são nomeados a partir do 1º Curso.
Tal regulamento só pode ser alterado na assembleia geral
realizada no evento da eleição do presidente do conselho.
Abolir tal regulamento na renúncia do meu cargo na assembleia geral
é a última tarefa que pretendo realizar como presidente.

---

A explicação não foi omitida, só foi difícil "deixá-la mais explícita".


edit:

Aliás, há mais explicações sobre isso no episódio... 2? Quando a Saegusa convida a Miyuki para o conselho estudantil, ela explica que não poderia convidar o Tatsuya pois a vaga era restrita aos alunos do 1º Curso e que isso só podia ser alterado na assembleia geral.

[kyu2000]

realmente Jihox, tive que assistir de novo para perceber...

e não tem como deixar bem evidente. talvez a troca de "só" por "somente" desse essa visibilidade à expressão lida na pressa. mas aí dificulta a vida de quem põe legendas porque são 5 caracteres a mais para por  na tela. e também não tem como dar ênfase em legendas, como negrito ou sublinhar...

vida de tradutor é f***... rsrsrsrsrsrsrsrsrs

online com o irc...

o Tatsuya é irônico com ela no elogio e brusco, na LN isso é dito em off, que o modo dele falar é considerado agressivo, mas o Tatsuya não se expressa de modo mal-educado com ela. ao mencionar os olhos dela ele toca no ponto mais sensível da mizuki, que no início rejeita completamente esse poder e ao conviver com um bando de animais selvagens ela passa a se aceitar melhor (tirando a honoka... o resto é cavalo chucro!).

[jihox]

realmente Jihox, tive que assistir de novo para perceber...

e não tem como deixar bem evidente. talvez a troca de "só" por "somente" desse essa visibilidade à expressão lida na pressa. mas aí dificulta a vida de quem põe legendas porque são 5 caracteres a mais para por  na tela. e também não tem como dar ênfase em legendas, como negrito ou sublinhar...

vida de tradutor é f***... rsrsrsrsrsrsrsrsrs

Quando você for falar de alguém no fórum, use o @ antes do nome para a pessoa receber a notificação. Por exemplo: @kyu2000

No episódio mesmo, o texto é mais compreensível pois eu tenho o recurso da quebra de tela e de linha. Mas as ênfases que importam estão sim na tradução. Não é preciso usar negrito, itálico ou sublinhado para dar ênfase a nada, basta saber escrever. A penúltima linha, por exemplo, dá ênfase ao fato de "abolir", pois é a primeira informação apresentada na frase. Se eu fosse seguir a ordem da "tradução literal", a palavra "abolir" viria só ao final da linha e perderia essa nuance.

[rapier]

o Tatsuya é irônico com ela no elogio e brusco, na LN isso é dito em off, que o modo dele falar é considerado agressivo, mas o Tatsuya não se expressa de modo mal-educado com ela. ao mencionar os olhos dela ele toca no ponto mais sensível da mizuki, que no início rejeita completamente esse poder e ao conviver com um bando de animais selvagens ela passa a se aceitar melhor (tirando a honoka... o resto é cavalo chucro!).

[23:13:01] <Pedrotz> eu lembro que nessa parte que a 4 olhos observa o macho alpha conjurar a magia lá
[23:13:09] <Pedrotz> no mangá ele é meio bruto com ela
[23:13:16] <&rapier> ele nunca seria bruto
[23:13:17] <&rapier> com uma dona
[23:13:19] <Pedrotz> mas no anime foi até suave
[23:13:29] <Pedrotz> não bruto BRUTO.
[23:13:54] <Pedrotz> Mas com uma entonação de perigo, de ter mais cuidado, do olho dela ser uma coisa muito perigosa para ele (apesar de ser).
[23:14:09] <Pedrotz> que até chega a chocar ela.
[23:14:24] <Pedrotz> da forma como ele "elogia" os olhos dela.

No anime ele não parece bruto, e prefiro que seja assim.

[jihox]

[23:13:01] <Pedrotz> eu lembro que nessa parte que a 4 olhos observa o macho alpha conjurar a magia lá
[23:13:09] <Pedrotz> no mangá ele é meio bruto com ela
[23:13:16] <&rapier> ele nunca seria bruto
[23:13:17] <&rapier> com uma dona
[23:13:19] <Pedrotz> mas no anime foi até suave
[23:13:29] <Pedrotz> não bruto BRUTO.
[23:13:54] <Pedrotz> Mas com uma entonação de perigo, de ter mais cuidado, do olho dela ser uma coisa muito perigosa para ele (apesar de ser).
[23:14:09] <Pedrotz> que até chega a chocar ela.
[23:14:24] <Pedrotz> da forma como ele "elogia" os olhos dela.

No anime ele não parece bruto, e prefiro que seja assim.

O Tatsuya não parece ser bruto, ele parece ser "curto e grosso", com ele não tem frescura. Mas no mangá são outros 500, né.