[M3troid]

[juno]

Netflix censurou na legenda o relacionamento do Shinji e do Kaworu.

Não entendo por que fizeram isso. Eles fazem bastante séries para o público LGBTQetc e lucram bastante com isso.

[Higo]

Netflix censurou na legenda o relacionamento do Shinji e do Kaworu.

Não entendo por que fizeram isso. Eles fazem bastante séries para o público LGBTQetc e lucram bastante com isso.

Spoiler: Imagem  

Pela pressão que estão fazendo, acho que vão mudar, legenda br dando surra na gringa quem diria.

[PaninoManino]

@juno 
Ao invés de censura, pelo que dizem do estado de toda a legenda que fizeram, parece que forçavam uma tradução muito "literal" o que levou a "erros de contexto".

[rapier]

Netflix censurou na legenda o relacionamento do Shinji e do Kaworu.

Não entendo por que fizeram isso. Eles fazem bastante séries para o público LGBTQetc e lucram bastante com isso.

Spoiler: Imagem  

Se falam "suki", é o japa sendo ambíguo.

[juno]

Se falam "suki", é o japa sendo ambíguo.

O diálogo todo em japa tá assim:

Shinji: 僕が？ (Boku?)
Kaworu: そう。愛に値するよ。(Sou. Koi ni araisuru yo).
Shinji: 愛? (Koi?)
Kaworu: 好きって事さ。(Suki tte koto sa)

Na verdade o diálogo todo é que o Kaworu fala que o Shinji é alguém com coração frágil e "digno de amor".
Então ele usa Koi e suki na mesma conversa.

Alguns dizem que talvez seja Koui e não Koi. O Koui seria "simpatia" e não amor. Enfim a cena foi feita pra ser ambígua, isso é fato.

[rapier]

O diálogo todo em japa tá assim:

Shinji: 僕が？ (Boku?)
Kaworu: そう。愛に値するよ。(Sou. Koi ni araisuru yo).
Shinji: 愛? (Koi?)
Kaworu: 好きって事さ。(Suki tte koto sa)

Na verdade o diálogo todo é que o Kaworu fala que o Shinji é alguém com coração frágil e "digno de amor".
Então ele usa Koi e suki na mesma conversa.

Alguns dizem que talvez seja Koui e não Koi. O Koui seria "simpatia" e não amor. Enfim a cena foi feita pra ser ambígua, isso é fato.

De que episódio é isso? Qual o tempo da cena?

[juno]

De que episódio é isso? Qual o tempo da cena?

Episódio 24, 9m55s.

[rapier]

Episódio 24, 9m55s.

Nas legendas que vi na net tá "koui".

---

"好意" nas legendas do BD japa de Eva. É, a Netflix não censurou.

そう 好意に値するよ

[juno]

Nas legendas que vi na net tá "koui".

Koui soa como Koi, talvez optaram por mais ambiguidade ainda.

De qualquer forma posteriormente não tem nada de "Worthy os his grace" no diálogo dele com a Misato. 23m23s.