[Gabrinius]

Caramba, de onde o senhor tira toda essa manjação acerca do assunto?

[Vicious]

Caramba, de onde o senhor tira toda essa manjação acerca do assunto?

Muita coisa é fácil de achar hoje em dia sobre isso, fora que os dubladores mesmo são acessíveis.

[M3troid]

Falando em dublagem capenga, vi Da Colina Kokuriko esse dias. É um troço tão ruim que é até "bom".

[Vicious]

Falando em dublagem capenga, vi Da Colina Kokuriko esse dias. É um troço tão ruim que é até "bom".

A dublagem de Da Colina Kokuriko foi feita em Belo Horizonte pra HBO há algum tempo. Nem sei como a Netflix conseguiu resgatar essa dublagem horrível enquanto deixou de fora outras consagradas de outros filmes do Ghibli.

Bom ter tocado nesse ponto, porque o lançamento dos filmes do Ghibli pela Netflix foi bem estranho. Alguns filmes foram redublados sem necessidade nenhuma, outros que nunca receberam dublagem continuaram assim, e alguns poucos tiveram suas dublagens originais mantidas, incluindo Memórias de Marnie, Princesa Mononoke, o próprio Da Colina Kokuriko (e esse sim teria sido bom se tivesse sido redublado), entre outros. 

Lembrando que BH é um polo fora do eixo tradicional RJ-SP, e como a maioria dos polos fora do eixo com exceção de Miami e Campinas, não tem muitos profissionais de renome. Logo, as dublagens feitas lá costumam ser piores que o padrão nacional. O filme Parasita (é, o filme que ganhou o Oscar) foi dublado lá pro Looke e pra alguns outros serviços de streaming e gerou polêmica por causa disso, por sorte redublaram na Drei Marc do RJ pro Telecine, que vai exibir em maio. 

Drei Marc pra quem não sabe, é o estúdio que dublou os filmes do Hunter x Hunter de 2011, e com um elenco diferente da série de 99, que era dublada na Álamo. Ocasionalmente os canais do Globosat tem reprisado esses filmes.

[M3troid]

por sorte redublaram na Drei Marc do RJ pro Telecine, que vai exibir em maio

Dizem que o BD disso terá a dublagem ruim, mas não sei se procede.

[Vicious]

Dizem que o BD disso terá a dublagem ruim, mas não sei se procede.

Também li a respeito, mas não posso confirmar nada. 

Sobre os filmes do Ghibli na Netflix, aqui alguns exemplos:





Queria achar um comparativo das três dublagens de Kiki's Delivery Service, mas não achei.

[Vicious]

Reprises dos filmes de Hunter x Hunter, do primeiro filme de My Hero Academia, de Alita e muito mais no Telecine nos próximos dias:

https://www.jbox.com.br/2020/04/15/abril...ia-e-mais/

Pra quem não viu e quiser conferir, tá aí as datas.

[Vicious]

Felizmente, essa dublagem parece não ter sido afetada pelo coronavírus. Já deve ter sido feita há meses. 

Além disso: https://www.jbox.com.br/2020/04/15/abril...ia-e-mais/
Reprises dos filmes de Hunter x Hunter, My Hero Academia e outros.

[Aria-shachou]

vcs sabem que 99% das vezes são estagiários que dublam animes né? PQ os dubladores bons vão pra series e filmes.

[M3troid]

Se fosse isso mesmo, então todo anime tinha dublagem porca por aqui.