[Tacalho]

é um pedaço de bolo

Eu gosto de bolo.

[Gabrinius]

Falam que é ruim mesmo, mas é tanto assim?

se for pra ver algo feito por esses caras, eu preferiria deixar anime de lado e ir ver o filme do pelé.

[M3troid]

se for pra ver algo feito por esses caras, eu preferiria deixar anime de lado e ir ver o filme do pelé.

Aí o filme do pelé tem legenda deles.

[Makoto-kun]

Assisti um ep de Haikyuu, não lembro se no punch ou animakai. O anime é sobre vôlei, estavam numa partida de vôlei e os caras me trocam a tradução por BEISEBOL no meio do episódio. Fechei imediatamente e nunca mais abri nada desse tipo de fansub.

[rapier]

Assisti um ep de Haikyuu, não lembro se no punch ou animakai. O anime é sobre vôlei, estavam numa partida de vôlei e os caras me trocam a tradução por BEISEBOL no meio do episódio. Fechei imediatamente e nunca mais abri nada desse tipo de fansub.

Com tanta viadagem na tela, é normal que o tradutor não tenha mente pra se situar.

[Gabrinius]

mas beisebol é correto.

[Tacalho]

@Makoto-kun A tradução dos nomes de esportes para português fica estranha mesmo, mas está correta.

[Makoto-kun]

Com tanta viadagem na tela, é normal que o tradutor não tenha mente pra se situar.

O senho é um fanfarrão, seu 01.

mas beisebol é correto.

Acho que você não entendeu. Tinha uma fala de um personagem que era algo como "eu não sei jogar voleibol". O anime é de vôlei, numa partida de vôlei, e o fansub trocou a fala por "eu não sei jogar beisebol".

---

@Makoto-kun A tradução dos nomes de esportes para português fica estranha mesmo, mas está correta.

Você também não entendeu, veja acima!

[Gabrinius]

ah, é que é tudo anime de cabra pegando nas bolas, aí eu num conheço e confundo.

aí complica mesmo.

[rapier]

Estou rindo mas tá bom de offtopic sobre fansubs, não é o assunto desse tópico.