Now Playing Animes - Abril/2017

**M3troid** · 19/04/2017, 23:14 |

É nisso que dá fazer copicola.

**Oiacz** · 19/04/2017, 23:24 |

(19/04/2017, 23:14)Metroid Escreveu: É nisso que dá fazer copicola.

Well, é isso ou o povo (eu) reclamando que tá demorando pra kct

**M3troid** · 19/04/2017, 23:25 |

(19/04/2017, 23:24)Oiacz Escreveu: Well, é isso ou o povo (eu) reclamando que tá demorando pra kct

Pra isso existe o soco. Coolface

**Oiacz** · 19/04/2017, 23:26 |

(19/04/2017, 23:25)Metroid Escreveu: Pra isso existe o soco.

Prefiro legenda mal-feita em inglês que mal-feita em português, tem menos memesubs

**Aria-shachou** · 20/04/2017, 09:05 |

(20/04/2017, 00:44)onorax Escreveu: Kimi no Na wa

Vale dizer tem marca d'água em todas as versões e elas tem hardsubs em inglês ou pior junto tem uma em chinês.
Daí fica três legendas ao mesmo tempo.

VCs falam mau da tradução, e na oficial em inglês que tem até "give me five" e outras gírias e umas frases sem o menor sentido.

**Aioros** · 20/04/2017, 11:14 |

(20/04/2017, 09:05)Aria-shachou Escreveu: Vale dizer tem marca d'água em todas as versões e elas tem hardsubs em inglês ou pior junto tem uma em chinês.
Daí fica três legendas ao mesmo tempo.

VCs falam mau da tradução, e na oficial em inglês que tem até "give me five" e outras gírias e umas frases sem o menor sentido.

É comum traduções oficiais serem piores do que 90% dos fansubs.

**Aria-shachou** · (20/04/2017, 11:15)

(20/04/2017, 11:14)Aioros Escreveu: É comum traduções oficiais serem piores do que 90% dos fansubs.

comum é, mas este chegou num nível super diferente, é porca até.

**Oiacz** · (20/04/2017, 11:16)

(20/04/2017, 11:14)Aioros Escreveu: É comum traduções oficiais serem piores do que 90% dos fansubs.

Fansub usa muito mais memesub que a tradução oficial.
Parece que a vida de fansub hoje é pegar a legenda da CR e memeficá-la.

Prefiro ler um "give me five" que ler alguma referência a algum meme obscuro da internet.
"Give me five" é uma gíria, então é considerado localização. Não gosto mas aceito mais facilmente que meme.

**M3troid** · 20/04/2017, 11:20 |

(20/04/2017, 11:16)Oiacz Escreveu: Parece que a vida de fansub hoje é pegar a legenda da CR e memeficá-la.

Legenda do CR já é meme por natureza. Chamar uma dona de dinossauro verde exemplifica bem isso.

**Aioros** · 20/04/2017, 11:21 |

Tanto fansub como legendas oficiais existem os casos em que prefiro ficar sem assistir o troço do que ler a legenda deles.