[Roxas]

Spoiler: Imagem  

Capa da versão brbr.

Bimestral essa porra. Vai terminar só aqui a cinco anos.

Esse título de filme da sessão da tarde

[M3troid]

Esse título de filme da sessão da tarde

Veio da sessão da tarde dos usajins, que deram aquele nome porco pra obra.

[rapier]

O título tá normal.

[Roxas]

Veio da sessão da tarde dos usajins, que deram aquele nome porco pra obra.

usajins = americanos
?

O título tá normal.

O título em japonês parece ser difícil de transportar significado pra outra língua. Em inglês é "The Quintessential Quintuplets". Sei que a parte "hanayome" em "5-toubun no hanayome" signica bride/esposa e já não aparece no inglês. Esse título em português tá com cara do velho caso do telefone sem fio.

[M3troid]

usajins = americanos
?

Sim.

[rapier]

O título em japonês parece ser difícil de transportar significado pra outra língua. Em inglês é "The Quintessential Quintuplets". Sei que a parte "hanayome" em "5-toubun no hanayome" signica bride/esposa e já não aparece no inglês. Esse título em português tá com cara do velho caso do telefone sem fio.

Nem é, é que a tradução não teria graça. "As quíntuplas" é algo mais específico que "As cinco noivas" ou tentar traduzir "toubun".

O ideal comumente é nem traduzir, mas nesse caso acho a tradução adequada pra que n00bs entendam algo da obra.

[Roxas]

Nem é, é que a tradução não teria graça. "As quíntuplas" é algo mais específico que "As cinco noivas" ou tentar traduzir "toubun".

O ideal comumente é nem traduzir, mas nesse caso acho a tradução adequada pra que n00bs entendam algo da obra.

É verdade, talvez até consigam coptar o pessoal que não conhece nada sobre o mangá.

Não que eu vá comprar ou que eu colecione mangás, mas eu também acho mais legal em japonês. Em inglês e português acho muito esquisito.

[M3troid]

Capa do volume 14.

[M3troid]

Saiu um cap extra.

[rapier]

Mangá continua vendendo depois do final, somando todos os volumes já vendeu 13 milhões de exemplares.