[Aioros]

Do que li e ouvir até agora estou gostando da ADAPTAÇÃO.

Ok, então é o jogo com a pior adaptação que já vi na vida.

[M3troid]

Joguei com som em jp e legendas em inglês, mesmo com meu entendimento mínimo de japonês da pra notar que há frases que não condizem o mínimo com o que está sendo falado. Vi gente reclamando da nos foruns da steam e gamefaqs também.

Isso porque as legendas do jogo batem com o áudio em inglês.

[Gabrinius]

Do que li e ouvir até agora estou gostando da ADAPTAÇÃO.

Cê tá é doido, sô

[Aioros]

Um pedaço de post que achei no gamefaqs.

(Eng Subs) Alicia: Woo hoo! Now you are MY hero, Welkin!!
(Jap Dub) Alicia: You saved us, Welkin.
English Alicia seems "Barbie"-like...

Eu ri IRL.

[rapier]

Isso de "legenda não bate com o japonês" é a atual regra e Valkyria não fugiria dela.

[Aioros]

Isso de "legenda não bate com o japonês" é a atual regra e Valkyria não fugiria dela.

Sim mas esse jogo consegue até alterar a personalidade do povo.

[PaninoManino]

Um pedaço de post que achei no gamefaqs.

(Eng Subs) Alicia: Woo hoo! Now you are MY hero, Welkin!!
(Jap Dub) Alicia: You saved us, Welkin.
English Alicia seems "Barbie"-like...

Eu ri IRL.

 


Esse é um exemplo ruim para dizer que a adaptação é ruim.
Lembro dessa cena, bateu com a animação dela. Ao invés de "barbie" ela foi bem humorada, estava fazendo uma piada de contexto sobre o que tinha dito antes.

Sim mas esse jogo consegue até alterar a personalidade do povo.

[Gabrinius]

Embora desse pra perceber que o audio e a legenda não batiam, não me lembro de nenhum momento em que as frases pareciam deslocadas do que estava acontecendo.

[Ash_]

Ainda fico dividido sobre comprar esse jogo, me parece bom mas vejo muitos comentários negativos.

[rapier]

Ainda fico dividido sobre comprar esse jogo, me parece bom mas vejo muitos comentários negativos.

É normal ele aparecer com 75% de desconto na Steam, então nem se preocupe em comprar por full price.