[mandrake_]

A dublagem americana está melhorando.

A dublagem de Narutaru é horrorosa, é a única que lembro... parece que não existe povo jovem que faz dublagem lá, só pode... ao menos as dubladoras brasileiras conseguem fazer uma voz mais jovem... foda a dublagem da Kagome/Kikyou, a mulher fazia ao mesmo tempo uma voz irritante pra caramba e depois fazia uma voz mais calma... eu lembro que teve um episódio que ela dublou errado, a voz da Kikyou foi pra Kagome.


E não sabia que esses animes novos estavam sendo dublados... bem, óbvio que prefiro em JP, mas se o anime tiver dublagem em PTBR, que é algo quase impossível de ter hoje em dia, eu vejo dublado mesmo.

[Zefiris]

A dublagem dos anos 80 que vi em Akira (posteriormente foi redublado) e Arcadia of my Youth tinham geralmente o tom adequado para cada momento. Já da época Animax e Cartoon Network, acho que a melhor foi de Card Captor Sakura.

[Hitsugaya]

Isso não é um problema. A definição de dublagem é fazer os personagens falarem como se fossem nativos do país.


Isso é um problema de adaptação que não tem a ver com "abrasileirar". É possível abrasileirar com frases curtas.


Você já viu os japas dublando séries da SJCO?

Link youtube: http://youtu.be/3umJ02KgGOk?html5=1

---

Os japas dublaram o Resident Evil Revelations 2, cuja voz e roteiro original são em inglês. A dublagem japa tá muito comédia: reescreveram boa parte do roteiro pra ficar mais natural em japonês, sumiram com 90% dos palavrões e gírias e botaram vozes mais adequadas com o que eles veem dos personagens, quase mudando a personalidade deles.

É verdade, não foi por abrasileirar, mas ficou ruim.

A dublagem japonesa é horrível em alguns casos também, mas pelo menos em anime, a dublagem é ótima e isso é o que importa. Embora algumas vezes a dublagem poderia ser melhor, como em alguns animes antigos e a maioria esmagadora dos hentais.

[rapier]

A dublagem japonesa é horrível em alguns casos também, mas pelo menos em anime, a dublagem é ótima e isso é o que importa. Embora algumas vezes a dublagem poderia ser melhor, como em alguns animes antigos e a maioria esmagadora dos hentais.

Muitos animes dos anos 80 pra trás eram dublados por atores, não por dubladores.

[Hitsugaya]

Muitos animes dos anos 80 pra trás eram dublados por atores, não por dubladores.

Explique-se melhor.

[rapier]

Explique-se melhor.

Explicar o quê? Nunca viu filme brasileiro contratando gente famosa pra dublar em vez de dubladores profissionais? Com atores a dublagem acaba ficando pior.

[mandrake_]

Explicar o quê? Nunca viu filme brasileiro contratando gente famosa pra dublar em vez de dubladores profissionais?

Se o filme é brasileiro, pra quê contratar dubladores? Quis dizer animação?

[rapier]

Se o filme é brasileiro, pra quê contratar dubladores? Quis dizer animação?

Animações e também versões dubladas. Como no caso de Shrek dublado pelo Bussunda.

[mandrake_]

Animações e também versões dubladas. Como no caso de Shrek dublado pelo Bussunda.

Pior foi terem colocado o Luciano Hulk pra dublar o mc de Enrolados, não vi o desenho, obviamente, mas ouvia algumas cenas aleatoriamente sem querer.

Isso de contratar famoso pra dublar é uma bosta, o cara não sabe dublar... vide o caso da Pitty e do Róger (Ultraje a Rigor)... foderam com a dublagem dos jogos.

[Hitsugaya]

Explicar o quê? Nunca viu filme brasileiro contratando gente famosa pra dublar em vez de dubladores profissionais? Com atores a dublagem acaba ficando pior.

Ah sim, agora entendi.