19/12/2023, 18:40 |
Ainda pensando sobre #Frieren, agora sobre o título.
Ouvi dizer que o "Sousou" é meio ambíguo e difícil de traduzir. Pode ser "Frieren no Funeral", ou "Frieren do Funeral" ou "Funeral para Frieren".
As duas primeiras interpretações são fáceis para entender e já até foram mencionadas na série, a que me interessa é a última.
Como já comentei a Frieren está em uma peregrinação meio religiosa, certo?
Pois então, esses anos todos em que ela está viva, ela não fez muito, sempre viveu na moita. Só foi diferente quando estava com o grupo de heróis, fazendo algo e interagindo com outras pessoas. Foi apenas nesse período em que ela "realmente viveu".
gora ela refaz os passos dessa jornada, novamente interagindo com outras pessoas e agora se relacionando com elas, e vai relembrando tudo que passou na primeira vez e tendo uma nova perspectiva.Sabem aquela ideia de a pessoa rever a própria vida quando está perto da morrer? É como se isso estivesse acontecendo com a Frieren, ela está revendo a própria vida em caminho para o "Céu".
Então é como se essa nova jornada, essa peregrinação fosse "um funeral para a Frieren" no qual ela reflete sobre a vida que viveu, possivelmente tendo alguma epifania no fim.
Ouvi dizer que o "Sousou" é meio ambíguo e difícil de traduzir. Pode ser "Frieren no Funeral", ou "Frieren do Funeral" ou "Funeral para Frieren".
As duas primeiras interpretações são fáceis para entender e já até foram mencionadas na série, a que me interessa é a última.
Como já comentei a Frieren está em uma peregrinação meio religiosa, certo?
Pois então, esses anos todos em que ela está viva, ela não fez muito, sempre viveu na moita. Só foi diferente quando estava com o grupo de heróis, fazendo algo e interagindo com outras pessoas. Foi apenas nesse período em que ela "realmente viveu".
gora ela refaz os passos dessa jornada, novamente interagindo com outras pessoas e agora se relacionando com elas, e vai relembrando tudo que passou na primeira vez e tendo uma nova perspectiva.Sabem aquela ideia de a pessoa rever a própria vida quando está perto da morrer? É como se isso estivesse acontecendo com a Frieren, ela está revendo a própria vida em caminho para o "Céu".
Então é como se essa nova jornada, essa peregrinação fosse "um funeral para a Frieren" no qual ela reflete sobre a vida que viveu, possivelmente tendo alguma epifania no fim.