[M3troid]

Isso que é irônico sobre o Shira. Ele consegue ser "legal" de vez em nunca.

[PaninoManino]

#8



Esse é o episódio que eu tinha alertado e... me deixou otimista?
Porque a violência nesse episódio não foi tão perturbadora quanto eu temia que poderia ser. Julgando por esse episódio tenho a sensação de que a produção tem outras prioridades além de "chocar" o público com a violência.
Então pessoal, podem vir assistir!

Você pode argumentar, "mas eles cortaram a tortura dos outros dois e mostraram na tela apenas a mulher" e você está correto, mas poderia ter sido diferente?
Era a violência que mais importava para a Rin, para fazê-la agir e refletir.
Lembra do episódio três?



Ela superou isso rápido, uma coisa boa.
Se ela pretende clamar qualquer superioridade moral então ela não pode descer tanto quanto for necessário às custas de outros.

No geral esse episódio foi bastante bom, houve apenas um momento que eu pensei que uma cena de 5 segundos poderia ter sido melhor. Fora esses poucos segundos estou bem satisfeito com como editaram as cenas cortadas e mantidas.
Por favor, não me venha dizer que "é confuso" ou "difícil de acompanhar".
Pedir por um pouco de atenção e pensamento não é pedir demais do público. A história aqui foi simples e as cenas fluíram naturalmente (IMO).



E acredite ou não, também há momentos fofos nisso.

[M3troid]

Ninguém se importa com macho sofrendo ou morrendo de forma brutal.

[PaninoManino]

#9



Posso dizer que esse episódio foi executado melhor que o mangá?
Em uma engraçada ironia, apenas nessa ocasião foi bom o anime ser menos expressivo que o mangá.
Naquela situação você não pode deixar suas emoções aparecerem no seu rosto, certo? O mangá as mostra bastante, "obviamente", mas o anime mostra os personagens fazendo mais esforço para esconder e deixam seus momentos de "fudeu!" para monólogos internos como esse:



A boa fotografia teve oportunidade para brilhar.
Um monte de cortes foram do ponto de vista do oficial e ficou mais claro que ele estrava brincando com a Rin (e o Nakaya). Isso deixou o interrogatório mais tenso, e depois eu notei que esse detalhe de ponto de vista já tinha sido estabelecido no início do episódio quando a Rin percebe que as pessoas estão prestando atenção nela na rua. Todos a veem como uma criminosa, e depois muda o ponto de vista para uma pessoa que é pago para ver todos como criminosos, interessante.
Isso fez do estilo do episódio mais consistente no geral.

Mas a adição genial foi o flashback da Rin quando ela estava contando sua grande mentira.
No mangá (eu conferi) ela visualiza a mentira que está contando, mas aqui ela lembra da noite em que o dojo foi atacado.
"Nunca esquecerei", ela diz, antes de narrar a noite em que seu "destino mudou".

[PaninoManino]

A legenda do Amazon tá errada pra caraleo.



Mangá:

"It was very generous of you, but honestly, I can't imagine what we'd do with twenty-one ryõ.
I hope you don't mind, but I'd like you to take half of it back.
P.S. Don't worry - my husband knows I'm doing this."

Anime:

"I migh as well say, I can't even begin to image how you'd use a sum of 21 ryo.
While it is selfish, I will be taking about half of it for myself.
My husband will be getting his share too, don't worry."

[M3troid]

A legenda do Amazon tá errada pra caraleo.

Spoiler: Imagem   

Mangá:

"It was very generous of you, but honestly, I can't imagine what we'd do with twenty-one ryõ.
I hope you don't mind, but I'd like you to take half of it back.
P.S. Don't worry - my husband knows I'm doing this."

Anime:

"I migh as well say, I can't even begin to image how you'd use a sum of 21 ryo.
While it is selfish, I will be taking about half of it for myself.
My husband will be getting his share too, don't worry."

Aí fica a dúvida se a legenda tá errada³ ou se mudaram isso ano anime.

[PaninoManino]

Aí fica a dúvida se a legenda tá errada³ ou se mudaram isso ano anime.

Mudaram o que?
Só está mal traduzido, a legenda está tentando dizer a mesma coisa, apenas de um jeito meio analfabeto.

[PaninoManino]

Próximo episódio será todo o "mini-arco" da Hyakurin?
Mas não tem um bocado de eventos antes?
Pelo visto farão uns bons cortes em partes mais "desnecessárias" da história.

[M3troid]

Isso ou mudaram a ordem dos eventos.

[PaninoManino]

Isso ou mudaram a ordem dos eventos.

Aquela luta do Manji com três caras que ela chega no final para ajudar ele?
Não tem como isso acontecer depois.