[JJaeger]

e mesmo que mostre e sejam sereias, continua errado quem vê do punch e semelhantes.

o certo são "sirenes"

e realmente, quem vê do punch merece um punch

[Gabrinius]

Se tu for esperto tu adivinha que femcel é o oposto do incel que acabamos de aprender
Embora se femcel é pra mulher, homem deveria ser macel...

e só pra constar, o oposto de incel seria outcel.

ora pois

[Blanky]

Quem diria que um simples termo geraria tanta polêmica. ¯\_(ツ)_/¯

[Lonely]

Pior que ele tá certo

Spoiler: Imagem   

Sereia na sua origem, que é a Odisseia, eram mulheres-passáros.

---

https://www.ngv.vic.gov.au/essay/j-w-wat...g-fears-2/

representação em uma pintura

[Amagami]

Sereia na sua origem, que é a Odisseia, eram mulheres-passáros.

---

https://www.ngv.vic.gov.au/essay/j-w-wat...g-fears-2/

representação em uma pintura

Que medo.

[M3troid]

Nem sabia que originalmente sereias eram aves. Pra mim dona pássaro sempre foi harpia.

[Oiacz]

A tradução que eu saiba não seria exatamente sereia para siren a respeito da originalidade pássaro... Mas sim, esses bichos (siren) eram pássaros feios os antes. Outra diferença que não sei se é concreta, seria que sirens (peixe) são más, e mermaids não

[Gabrinius]

até onde eu saiba, a ideia de sereia que não é do mal só surgiu com o filme da disney.

[M3troid]

Aí é culpa de tradução, então. Se for olhar em dicionário/tradutor, tá lá que siren = sereia.

[Gabrinius]

é culpa da tradução que traduz coisa que não se deve traduzir.

enfim, colocou-se lá uma imagem das tais criaturas e ficou claro que não são sereias. assim sendo, é culpa do punch e de quem confia no punch