[Aria-shachou]

alguém chegou a conferir a nova tradução desse anime pela sentai works? Está legal? Vale apena esperar por eles?

[rapier]

alguém chegou a conferir a nova tradução desse anime pela sentai works? Está legal? Vale apena esperar por eles?

Do Hidive? O anime não é de japices, logo a tradução antiga de fansub já serve. Problema básico da tradução antiga é só a padronização de nomes de coadjuvantes, figurantes e de uns locais, mas nada que atrapalhe o entendimento do anime.

[Aria-shachou]

é que vi uns gringos no Fight por causa disso e não vi resolução.

---

se for só isso então ta de boas.

[rapier]

é que vi uns gringos no Fight por causa disso e não vi resolução.

---

se for só isso então ta de boas.

Deve ser por frescurite. O script antigo não segue fielmente o japa e nem precisa seguir, pois é um anime militar.

[Aria-shachou]

Deve ser por frescurite.

Era o cara do CA, que ta vivo ainda, brigando com um cara novo, só que ninguém apresentou provas de fato, era mais do tipo "a vc viu o serviço da sentai ta diferente do seu então um dos dois está errado" daí a corda sempre arrebenta pro lado do fansub.

script antigo não segue fielmente o japa e nem precisa seguir, pois é um anime militar

É só mais uma questão de preocupação, pq é um anime com frases mais elaboradas, mas vou de fansub.

[TimeBandit]

Se o anime é traduzido, já existe divergências entre duas traduções. Mais ainda se a obra for, além de traduzida, adaptada.

E como o rapier já disse, a maior diferença provavelmente será o nome de locais e termos irrelevantes.

[Kyyzao]

Revendo e agora prestando mais atenção, estou no ep 31.

Vou destacar duas situações que achei meio absurdas. A primeira foi o Merkatz indo para Aliança, isso por sí só já é absurdo mas ele nem se quer foi aceito como um exilado.

A segunda situação é o golpe de Estado que a Aliança sofreu mas o Yang agiu por conta própria pra dar um fim nela? Teoricamente ele deveria estar sob o comando daqueles que deram o golpe. E não, ninguém do antigo governo buscou ajuda dele.

Logo o Yang que sempre tomou no rabo por causa do governo lutando pra restaurar o governo, e adivinha só, logo depois ele começa a ser interrogado e torturado psicologicamente... 

Nesse ponto é bom ver como o Reinhard preferiu destruir os inimigos dentro do Império que só enchiam o saco, pra no futuro não ter problema. A decisão do Yang foi salvar esse povo que sempre importunou ele a troco de nada.

[rapier]

21 pessoas viram esse anime completo... mais do que o esperado.

[Aria-shachou]

episódios 1-23

gostei muito da forma em que o anime fala e ao mesmo tempo mostra muita coisa, vc se sente dentro da história de um jeito, é legal prever as coisas, é um anime muito interessante na sua parte de imersão.

Sobre os estrategistas, diria sem dúvida este é o primeiro anime com gente que realmente faz acontecer as coisas usando lógica real e história para isto.

Não vou prolongar tanto, mas eu diria que é um ótimo anime para maratonar, principalmente nesta parte que estou, a divisão dos impérios.

[Oiacz]

2 anos depois, vamos ver se agora termino antes de Abril.

Gostei do ep40, o episódio que o Julian assiste a história da formação do Império e Aliança desde o momento que a humanidade deixou a Terra. Meu favorito até agora, podia ter mais disso.