[juno]

Ja tem em PT-br...
MAAAAAAS odeio a legenda desse povo.

Prefiro esperar.

Se for o caso assisto em inglês mesmo.

[Aria-shachou]

Se for o caso assisto em inglês mesmo.

colega... a única legenda que existia em inglês era uma que surgiu do nada no opensubtitle

Agora surgiu uma outra de uma tal de HDChina imagina a qualidade, deve ser oficial, se tu quer mesmo uma legenda boa, vai ter que esperar.

[juno]

colega... a única legenda que existia em inglês era uma que surgiu do nada no opensubtitle

Agora surgiu uma outra de uma tal de HDChina imagina a qualidade, deve ser oficial, se tu quer mesmo uma legenda boa, vai ter que esperar.

Verdade.

Compensa esperar já que eu não estou desesperada pra ver isso.

Agora se da espera não sair nenhuma pt-br decente, em inglês provavelmente vai ter alguma.

[PaninoManino]

Terminando de assistir, resistindo para terminar, e sofrendo muito.




Como a Yamada pode ter errado tanto meo deos do céo!

[PaninoManino]

Não tem jeito, esse filme foi uma grande decepção.
Uma péssima adaptação.


De longe ele parece bem feito.
O visual é bonito, é bem animado, como se espera do KyoAni também é muito bem sonorizado. Só que todas essas qualidades técnicas estão lá sem nada acrescentar ao filme. O filme tem uma paleta de um milhão de cores, e não usa essas cores para nada. Usa para criar um visual bonito, e apenas isso. O mangá tem uma excelente quadrinização, uma quadrinização que é usada para melhor narrar a história e comunicar os sentimentos dos personagens. O filme não usa suas qualidades técnicas para isso em momento nenhum, não que eu tenha notado.
O mesmo vale para o trilha sonora. Fora a canção inicial, a trilha sonora de sons abafados quase incidental nada acrescenta. São apenas sons que estão lá durante as cenas, sem parecer ter um propósito claro, sem nenhuma emoção. Poderia ter sido usado para simbolizar uma surdez psicológica do Ishida, sua dificuldade em ouvir os outros, não querer ouvir, e pra mim cometeram um grande erro no final. No meio do festival cercado de pessoas onde ele luta com o medo para erguer o rosto e ouvir as pessoas ao redor dele falem elas bem ou mal (uma frase negativa da multidão foi mantida enquanto outra positiva foi omitida) a "música" que está tocando no momento ao invés de desaparecer para ele ouvir os sons ao redor dele permanece, são os sons ao redor que somem e a música aumenta muito de volume. Pra mim isso foi muito errado.

O filme todo diferente do mangá, o que fez o mangá ser bom, é todo frio e distanciado dos eventos e personagens. Passamos a maior parte do tempo com o Ishida sem nunca entrarmos em sua mente.
O filme não entra na mente de nenhum personagem, sendo apenas um resumo que corta todas as partes mais importantes do mangá, todos os pequenos momentos fundamentais.
Se era para resumir era melhor ter logo cortado personagens, como o Mashiba.
O filme sem as perspectivas dos outros personagens não funciona. Enquanto o Ishida está no hospital passamos um bom momento com cada um dos personagens, entendendo o que se passa realmente com eles, com eles trabalhando juntos. A conclusão da história é totalmente dependente disso, não é apenas questão de o filme ser diferente e omitir, é que sem tudo isso a conclusão simplesmente não funciona. Todos se tornaram amiguinhos sem muito esforço pelo poder da amizade? Não foi assim que aconteceu, e eles mais se respeitam do que se tornam amiguinhos.
E ao mesmo tempo o filme nunca decide se fica ou não na mente do Ishida.

Se eu puder dar só uma cena de exemplo do que há de errado com o filme seria o aniversário da mãe das garotas. O Ishida estava loucão, transtornado, querendo agradar e se deixa levar pelas garotas para a casa delas para fazer algo impensável, participar da festinha de aniversário particular da mãe delas. No mangá o Ishida faz um esforço ajudando, participa da recepção surpresa da mãe, se encolhe com a expectativa de ser aceito ou expulso, a cena pode acabar em uma discussão. No filme o Ishida apenas fica encolhido sem nada fazer. No mangá a mãe senta na mesa de cara feia, ela prova o bolo, ela gosta do bolo, sua expressão muda. No filme essa cena é mostrada de alguma distância,de modo impessoal, frio, a mãe não tem qualquer reação, qualquer mudança de expressão. No mangá a mãe decide também fazer um esforço pelas crianças em se darem bem, no filme de repente estão no festival.
Não há emoções nesse filme, é um drama sem emoções.


Um outro problema que senti desde o início, esse mais técnico, é a montagem.
Ela me pareceu estranha, além de ser apenas uma sequência de cenas meio desconexas entre si, a escolha de como cortar e unir as cenas de tempos diferentes, entre os flashbacks, me apareceu estranha e ineficiente. Senti que partes do filme funcionariam melhor se a ordem das cenas fosse mudada, e tem momentos perto do fim que não fica claro quem deveria estar vendo aquelas cenas, principalmente os sonhos quando o Ishida acorda. No mangá são dois sonhos, da Shouko e do Ishida, eles sonham como poderiam ter feito diferente e era tão fácil ter feito diferente quando estudaram juntos. Ficou apenas o sonho do Ishida, em outro momento, parecendo que foi a Shouko quem sonhou, ficou confuso e perder um pouco do significado.


Enfim, desculpem pelo longo texto.
É um filme sobre um mangá que eu li, não é estranho que eu me concentre nas diferenças não é?
Infelizmente eu não gostei nada do filme, e além de não gostar o tempo todo senti que estava assistindo uma adaptação muito ruim da história (tanto pequeno momento, curto e simples de fazer, que foi cortado!), e que apesar de todo o preciosismo técnico ele acrescentou nada de valor ao filme.

Agora é esperar por legenda de Kono Sekai, um mangá bem mais difícil de animar e sem os mesmos recursos que Koe no Katachi teve.

Por hora o Makoto Shinkai venceu.
Koe no Katachi não é um filme que alguém iria querer assistir novamente, diferente de Kimi no Nawa. Por mais que seja um roteiro bem besta e cheio de buracos, a execução do filme pelo Shinkai foi mais cativante e é fácil de entender o sucesso.
Aliais, deixar registrado, Yamada dirigiu, quem fez o roteiro foi Reiko Yoshida.

[Rogue993]

O filme é bom, mas esperava mais. A primeira metade é muito boa. A ideia do anime em apresentar as dificuldades vividas pela protagonista e o assunto sobre o bullying são bem feitas nessa parte da história. O problema é que na segunda parte ele decai, principalmente na reta final. Lendo o comentário do panino, cheguei a conclusão que isso foi erro de adaptação ou melhor dizendo, falta de tempo. Talvez 2 filmes fosse o correto nesse caso, mas provavelmente não teria investimento suficiente pra isso.
Pensei que o anime iria focar também no romance, mas no fim foi voltado muito mais para o drama do que qualquer outra coisa. Não que seja algo ruim, porém é meio estranho o relacionanto entre os dois protagonistas no final do filme. Parece que faltou algo ali. Novamente, não sei se isso teve relação com o corte de algumas cenas do material original.

[M3troid]

Que exagero, o filme nem é ruim do jeito que falam. Não dá pra esperar que seja que nem o mangá com apenas duas horas de tempo.

---

Ja tem em PT-br...

onde?

[Oiacz]

Eu assisti o filme e não tenho do que reclamar. Foi fácil muito melhor que qualquer outra coisa que o estúdio lançou nos últimos anos...
E sei lá, acho que foi tão bom quanto até os que achei bons, então pra mim o estúdio finalmente acertou em algo.

Na parte técnica achei bem feito como de costume. Não queria mastigar e criticar a opinião alheia mas acho que essa tara do @PaninoManino por cores, por mais que entenda a importância delas para criar o clima, é uma obsessão enorme que a maior parte do público sequer vai perceber em qualquer anime que seja. Achei as cores ok, se podia ou não ser melhor eu não sei pois não sou perito-de-fundo-de-garagem, mas não vi motivos para criticar as cores usadas...

Quanto a OST eu concordo que podia ser muito melhor. Muitos animes péssimos do estúdio trabalharam melhor a OST. E o final foi mesmo bem estranho com todo aquele pacing acelerado. Eu não conheço o mangá, então ficou parecendo um poder da amizade absurdo aquele final. Sem dizer que sequer dá para dizer se os dois acabaram a história juntos ou não... como foi o real desfecho da história, porque eles só se "entenderem" e porem um fim na treta não me convence como final.

Uma coisa que não gostei também nesse final é a participação da Kawai-san e o "namorado" dela. Pra mim essa garota foi mais vilã que a Ueno e o protagonista tinha muito menos motivo para terminar a história "de bem" com ela que com a Ueno. Ele tinha uma história com a Ueno então "perdoá-la" era um dos caminhos, mas e a Kawai-san que é filler na vida dele desde o elementary school? Mesmo sendo um mero filler ela faz mais estragos que a Ueno, e o pior de tudo é que são estragos propositais para inflar o ego dela, enquanto a Ueno fazia por pura imaturidade jovial no passado e talvez até ciúmes no presente.

Então fora esse final que ficou bem estranho e o protagonista ter aceito a Kawai-san como uma "pessoa boa", aproveitei demais o filme e gostei bastante.

[M3troid]

Uma coisa que não gostei também nesse final é a participação da Kawai-san e o "namorado" dela. Pra mim essa garota foi mais vilã que a Ueno e o protagonista tinha muito menos motivo para terminar a história "de bem" com ela que com a Ueno. Ele tinha uma história com a Ueno então "perdoá-la" era um dos caminhos, mas e a Kawai-san que é filler na vida dele desde o elementary school? Mesmo sendo um mero filler ela faz mais estragos que a Ueno, e o pior de tudo é que são estragos propositais para inflar o ego dela, enquanto a Ueno fazia por pura imaturidade jovial no passado e talvez até ciúmes no presente.

Então fora esse final que ficou bem estranho e o protagonista ter aceito a Kawai-san como uma "pessoa boa", aproveitei demais o filme e gostei bastante.

Eu não engoli essa nem no mangá.

[Rogue993]

Uma coisa que não gostei também nesse final é a participação da Kawai-san e o "namorado" dela. Pra mim essa garota foi mais vilã que a Ueno e o protagonista tinha muito menos motivo para terminar a história "de bem" com ela que com a Ueno. Ele tinha uma história com a Ueno então "perdoá-la" era um dos caminhos, mas e a Kawai-san que é filler na vida dele desde o elementary school? Mesmo sendo um mero filler ela faz mais estragos que a Ueno, e o pior de tudo é que são estragos propositais para inflar o ego dela, enquanto a Ueno fazia por pura imaturidade jovial no passado e talvez até ciúmes no presente.

Nesse final, quiseram colocar só o loirinho como vilão da história. Todo mundo se "arrependeu" menos ele. Então essa cena de poder da amizade ficou pior ainda, porque ficou parecendo que todo mundo tinha brigado por um motivo qualquer e ficou por isso mesmo. 

Mas quem mudou mesmo com o passar dos anos foi o Ishida. Ele realmente se arrependeu do que fez, mas tomou várias atitudes erradas no caminho. Ele errou várias vezes e no final conseguiu sua redenção.

Já os outros personagens do grupo eu não consegui ver isso, tirando a Sahara que sempre tentou ser amiga da Shouko.Todo mundo do grupo fez bullying no passado, não só o Ishida. No caso especifico da Kawaii, ficou parecendo mais falsidade da parte dela do que amizade. Ela sempre falou pelas costas da Shouko e nunca levantou um dedo pra ajudar ela. E depois ela chega de boa pra virar amiga dela como se nunca tivesse feito nada.  

Já a Ueno eu acho meio estranho, porque ela fica muito em cima do muro. Ela fez tanta merda quando era criança como os outros. Depois ela alterna várias vezes, entre fazer mais merda e depois tentar ser boa pessoa. Pra mim foi quase a mesma coisa que a Kawaii. A única diferença é que ela admitia, mas como continuava fazendo igual isso não adiantou de muita coisa. Mesmo que fosse por ciúmes, ainda não acho que isso seja justificativa para os atos dela.