[Raffael]

Eu vi aqui e teve att dias atrás e tão no Volume 9. Como eu não acompanho então não sei se vão realmente parar.

Haviam dito que iriam traduzir até o volume 9. Não se vão realmente fazer isso e parar e por aí, ou se a tradução vai continuar rolando por meios "obscuros" como aconteceu com Overlord.

[skarpzinho]

Haviam dito que iriam traduzir até o volume 9. Não se vão realmente fazer isso e parar e por aí, ou se a tradução vai continuar rolando por meios "obscuros" como aconteceu com Overlord.

Devem parar então se foi licenciado para o ingles. Tanto que eu nunca achei a versão de LN do shieldbro como exemplo.
Overlord é a LN mesmo? eu sei que tem a versão web. Li alguns caps traduzidos na época que eu li antes do lançamento do anime.

[rapier]

O que eu vejo na internet é o povo que trabalha em tradução dizendo que as LNs ficam ruins em ing porque são ruins em japa.

1. Excesso de adjetivos e advérbios, o que não fica bonito nem é recomendado em ing por causa do adjectives order.
   
2. Tudo deve ser narrado e comentado, o personagem não pode simplesmente agir. Japa tem mais de 8K jeitos de dizer eu/vc e coisas parecidas, e como o ing não tem, povo usa substituições ou simplesmente repete os pronomes do caso reto/oblíquo até o infinito.
   
3. Excesso de monólogos que cai no problema 2.
   
4. Background/explicações sobre o mundo exageradas e extensas que geralmente cai no problema 1, exigindo não só pesquisa extensiva do tradutor como refraseamento pra tornar a leitura menos sacal.
   

[Gabrinius]

Bom saber, agora só falta traduzirem para inglês.

---

Além de eu ser paga pau da língua inglesa, ter livros em inglês é automaticamente uma barreira para ninguém tentar se meter no que leio ou me pedi-los emprestados.

pessoal que eventualmente pediria ou não lê livros ( eu tambem não ) ou só gostam de quiojins e outras narutiçes.

[Oiacz]

Eu sofri demais quando estava lendo Spice & Wolf no trabalho. Uma das clientes viu a capa e "wow mangá de Spice and Wolf, eu adoro esse anime", nunca imaginei que tinha otakus aqui onde moro, então estava com a guarda baixa.

Quando ela me pediu para ver o "mangá", eu logo fiquei com medo dela me pedir emprestado. A sorte é que ela viu que não era mangá e que não estava em português. Fui salvo nesse dia pelo milagre da má alfabetização em escolas públicas.

[Gabrinius]

Eu sofri demais quando estava lendo Spice & Wolf no trabalho. Uma das clientes viu a capa e "wow mangá de Spice and Wolf, eu adoro esse anime", nunca imaginei que tinha otakus aqui onde moro, então estava com a guarda baixa.

Quando ela me pediu para ver o "mangá", eu logo fiquei com medo dela me pedir emprestado. A sorte é que ela viu que não era mangá e que não estava em português. Fui salvo nesse dia pelo milagre da má alfabetização em escolas públicas.

desse dia em diante o grande hater nunca mais hateou o governo.

[Oiacz]

O que eu vejo na internet é o povo que trabalha em tradução dizendo que as LNs ficam ruins em ing porque são ruins em japa.
 

1. Excesso de adjetivos e advérbios, o que não fica bonito nem é recomendado em ing por causa do adjectives order.
   
2. Tudo deve ser narrado e comentado, o personagem não pode simplesmente agir. Japa tem mais de 8K jeitos de dizer eu/vc e coisas parecidas, e como o ing não tem, povo usa substituições ou simplesmente repete os pronomes do caso reto/oblíquo até o infinito.
   
3. Excesso de monólogos que cai no problema 2.
   
4. Background/explicações sobre o mundo exageradas e extensas que geralmente cai no problema 1, exigindo não só pesquisa extensiva do tradutor como refraseamento pra tornar a leitura menos sacal.
   

Nenhum desses motivos é desculpa para transformar o Touma de Index em um baseball-lover na tradução americana. A quantidade de piadas com baseball é tão grande que não consegui sair do vol3. To cogitando ler a fantranslate mesmo e deixar a Novel pra lá.

[rapier]

Nenhum desses motivos é desculpa para transformar o Touma de Index em um baseball-lover na tradução americana. A quantidade de piadas com baseball é tão grande que não consegui sair do vol3. To cogitando ler a fantranslate mesmo e deixar a Novel pra lá.

As adaptações bizarras pra ing são propositais como tentativa de ampliar o público, ao custo de irritar quem prefere algo mais fiel.

[Raffael]

Devem parar então se foi licenciado para o ingles. Tanto que eu nunca achei a versão de LN do shieldbro como exemplo.
Overlord é a LN mesmo? eu sei que tem a versão web. Li alguns caps traduzidos na época que eu li antes do lançamento do anime.

LN mesmo. Traduziram até o volume 9 no Skythewood e o vol. 10 (Que é o volume recente) foi traduzido no pastebin e postado no 4chan pelo tradutor que fez os volumes anteriores.

[M3troid]

Eu sofri demais quando estava lendo Spice & Wolf no trabalho. Uma das clientes viu a capa e "wow mangá de Spice and Wolf, eu adoro esse anime", nunca imaginei que tinha otakus aqui onde moro, então estava com a guarda baixa.

Quando ela me pediu para ver o "mangá", eu logo fiquei com medo dela me pedir emprestado. A sorte é que ela viu que não era mangá e que não estava em português. Fui salvo nesse dia pelo milagre da má alfabetização em escolas públicas.

É só dizer que não empresta. Se acharem ruim, taca o foda-se.