[PaninoManino]

Não sei se é bem Trans não, porque citou Terra do Nunca.
Pelo que entendi o problema era medo de crescer e se tornar um ogro como o pai. Acho que se tivesse garantia de que iria crescer e parecer mais com a mãe com um corpo normal não teria tanto problema. Era mais problema de deixar de ser criança do que não querer ser homem.

Apesar de que sim, também há evidências nessas direção, com o pai se importando mais com a identidade falsa do que com a real do filho. Talvez ele queira uma menina?

Pensando melhor, esqueçam tudo que escrevi acima.
Sim, ainda acho que tem um pouco disso de "síndrome de peter pan", e complica ela querer ser IGUAL a mãe morta (pode ser só para agradar ao pai) mas no fim, é, Lily é trans mesmo.
Pela dinâmica com o pai antes de começar a trabalhar, parece ser isso mesmo.