[Raffael]

Porque no final a gente tá interessado é em ver putaria, donas boas e etc, não entender por que diabos "o reino foi invertido". Quantas pessoas sabem que aquilo foi uma referência ao último Sephirah? Aliás, quem sabe o que é Sephirah?

A única crítica é que animes assim não explicam os termos, porque eles podem ser pesquisados. Animes que realmente inventam tudo do zero explicam o que é cada coisa e são mais compreensíveis.

Exatamente. Justamente por isso que não vejo a necessidade de se precisar explicar esses termos.
A premissa de DAL implica numa obra de cómedia, logo as pessoas não veem DAL pra saber coisas tipo O que diabos aconteceu trinta anos atrás? O que é o Shidou? Quem é e onde está a sua mãe? Qual o objetivo da Phantom? A Reine é mesmo humana? O que de fato são os Espíritos? e sim pelos motivos que você citou. É um problema da LN que como sempre é piorado na adaptação.

É realmente uma pena que isso aconteça, porque tem coisas em DAL que são bem feitas e mostram que o autor pesquisou e tentou incorporar algumas coisas na obra ao invés de simplesmente tacar lá e foda-se.